عبد الواحد الآمدى التميمي ( مترجم : شيخ الإسلامى )

874

هداية العلم وغرر الحكم ( گفتار امير المؤمنين على ( ع ) ) ( همراه با ترجمه فارسى هداية العلم و غرر الحكم ) ( فارسى )

14 - أين من بنى و شيّد ، و فرش و مهّد ، و جمع و عدّد 2802 . 15 - أين كسرى و قيصر و تبّع و حمير 2803 . 16 - أين من ادّخر و اعتقد ، و جمع المال على المال فأكثر 2804 . 17 - - أين من حصّن و أكّد ، و زخرف و نجّد 2805 . 18 - أين من جمع فأكثر ، و احتقب و اعتقد ، و نظر بزعمه للولد 2806 . 19 - أين من كان منكم أطول أعمارا و أعظم آثارا 2807 . 20 - أين من كان أعدّ عديدا ، و أكنف ( أكثف ) جنودا ، و أعظم آثارا 2808 . 14 - كجاست آنكه بنا نمود و محكم كرد ، و فرش كرده و گسترانيد و جمع كرد و آماده ساخت 15 - كجاست كسرى ( بفتح و كسر لقب جمعى از پادشاهان فرس بوده معرّب « خسرو » است كه آنها را « اكاسره » گويند آخرشان يزدجرد است ) و قيصر ( لقب پادشاهان روم است ) و تبّع ( لقب پادشاهان يمن است ) و حمير ( پدر قبيله‌اى از يمن است ) 16 - كجاست آنكه ذخيره كرد و جمع نمود ، و مال را بر روى مال فراهم آورد پس مالش بسيار شده 17 - كجاست آنكه حصار ساخت و محكم گردانيد ، و طلا كارى نمود يا آرايش كرد و زينت نمود 18 - كجاست كسى كه جمع كرد پس مالش بسيار شد ، و ذخيره كرد و فرا گرفت ، و از براى فرزند خود عاقبت انديشى كرد 19 - كجاست آنكه از شما درازتر بود از نظر عمر و بزرگتر بود به حسب آثار 20 - كجاست كسى كه آماده كرد عددى را و براى خود قشونهايى تهيه